摘要：近年来,中国文化在"走出去"方面取得了较大成就,但很难真正"走进去"。在"走进去"方面,中国与世界文化大国相比仍有很大差距。难"走进去"的原因主要有文化产品的质量参差不齐,低水平的文化产品、高级翻译人才匮乏和文化产品发展缺乏持续性限制了"走进去"的步伐。为突破这一"瓶颈",我们要推出精品文化,凸显国家意识;还要加快国家高级翻译人才库的建设步伐,同时尝试跨境翻译合作;更要恪守持续发展原则,实现文化产品的系列化,使我国文化能够真正走进西方主流文化。