外语教学杂志 CSSCI南大期刊 北大期刊 统计源期刊

外语教学 2006年第04期杂志 文档列表

外语教学杂志语言学与语言研究

英语语篇信息分布的格律：成因及应用1-6

摘要：本文介绍了英语语篇信息分布格律思想的来源及意义，着重探讨了其成因及应用。文章认为英语语篇信息分布格律与语式、语类结构、交际需求有关，同时也说明在应用时要注意语篇信息分布的动态性、与评价意义和概念功能的联系，还要注意语篇信息分布所起的衔接和连贯作用。

汉语格律诗与其英语译文中的人称照应对比7-10

摘要：本文通过对比分析汉语格律诗及其英译文中人称照应表现的形式和特点，发现人称照应作为一种衔接手段在汉英诗歌语篇中表现出极大差异。汉语格律诗人称照应一般采用零形式，但在其英译文中人称代词使用频率极高。

英语作格构块式的认知研究11-15

摘要：本文运用“激进构块语法”（Radical Construction Grammar）和“语法化”（Grammaticalization）理论，研究英语作格构块式（ergative construction）。本文认为，英语作格构块的句法结构和语义结构之间是象征关系；句法结构是事物对象之间常规关系在语言中的影射，是相关语用、语义因素语法化的结果。

英汉仿拟的心理空间理论阐释15-18

摘要：就语言是心理现象而言，认知语言学家认为，语言能力是认知能力的一部分，语言的运用同人类的认知活动分不开，语言使用本身就是认知能力的体现。仿拟，以其新颖、独创的应用引起了引言心理学家、修辞学家、语言学家的关注，但是他们仅仅限于词汇、语用效果等层面的考察。很少有人从认知层面探究仿拟的意义构建和解读过程中人的认知能力所发挥的巨大作用。而福柯尼耶的心理空间理论的主旨是探究语言的意义建构过程。本文拟从空间理论的视角阐释英汉仿拟的认知意义构建过程。

我国的英汉转类词研究19-22

摘要：本文包括：1）重议转类词；2）国内外有关转类词的研究；3）英汉转类词研究的不同策略；4）古汉语转类词分析的困境；5）困惑与暂拟的结语等几个部分。本文指出国外研究转类词的5个特点，划出国内汉语界汉语转类词研究的4个阶段、国外语言学界英语转类词研究的两大阶段和国内外语界英语转类词研究的两个时期，并归纳出汉语词类和转类词研究的一些收获。最后提出4个困惑并尝试得出结论，表明该领域的研究是有一定积极意义的。

关于隐喻阐释的多维思考23-26

摘要：本文对几个从认知角度阐释隐喻的主要论理进行了评述，并在此基础上。阐述了涉及到隐喻解释的几个相关的认知因素，即语境认知、交互动态认知、社会认知和文化认知等。同时参照上述的几个有关理论，提出了关于隐喻阐释的综合认知观。

美国高校招生广告的语篇结构模式26-31

摘要：本文以M.Hoey和M.McCarthy的语篇模式为理论框架，研究了若干英语招生广告，旨在证明英语招生广告的核心语义结构是“问题-解决”。文章首先对一则广告的展开模式进行分析，用修辞结构理论、及物性、评价系统理论论证了实现该语篇模式的特定语言体现。然后，对其他30则招生广告进行概括性研究，发现这同一次语类的语篇模式生成的语篇具有相似的语言结构和实现语篇目的的方法。

体裁分析与商务促销类语篇32-37

摘要：体裁分析是语篇分析研究的新发展，是语言学、社会学和心理学等多学科交叉活动的产物。本文运用体裁分析的理论和方法。通过对一个由30篇书籍短评、30篇印刷广告、20封推销信和20封求职信组成的语料库的考察，在定性、定量分析和对比研究的基础上。归纳了商务促销类语篇构建上的共性和差异。总结出上述四种语篇都属于促销体裁，从而证实了体裁分析的核心是交际目的，交际目的决定了体裁的存在。形成了语篇的图式结构，同时由于语境参数的不同，属于同一体裁的不同语篇之间仍可存在某些差异。

英语模糊限制语的语用功能37-39

摘要：英语模糊限制语具有多种不同的语用功能，其恰当使用可使话语缓和含蓄、礼貌客气、灵活有效，从而更好地改善和维系交际双方的人际关系，使言语交际顺利进行，实现交际的目的。

敬告作者39-39

摘要：请各位作者投稿时，不要发电子邮件，而是先通过邮局寄来文字稿，收到我部的刊用通知后，再寄来软盘或将稿件发送到我们的电子信箱，以便做进一步处理。今后凡只发电子邮件而不寄文字稿的稿件，本刊不予受理，敬请谅解。

英语演变的自然机制40-42

摘要：英语已从早期的综合性语言演变为现代的分析性语言。促成这种变化的自然机制包括母语使用者的惰性和模仿心理以及英语语言体系内部的连锁反应、补偿机制和类推规律。

《外语教学》入选中文社会科学引文索引（CSSCI）来源期刊42-42

摘要：近日，中国社会科学研究评价中心正式公告，西安外国语大学主办的《外语教学》杂志入选2006年度CSSCI来源期刊。

广告语言中的模因43-46

摘要：模因在广告语言的发展过程中有着重要作用，它们的复制、传播为丰富广告语言提供了一条快捷、有效的途径。本文介绍了模因的概念，以模因的周期理论，说明成语、谚语、俗语、名言、诗词名句等模因在广告语中成功复制和传播的原因，着重分析了基因型（genotype）的广告模因和表现型（phenotype）的广告模因。文章以模因论为基础，通过对广告语言中的模因现象的探析，为人们打造广告语言中的强势模因提供一些有益的启示和借鉴。

周世范《中国历史精要》（修订本、第三版）出版发行46-46

摘要：周世范教授著《中国历史精要》（第三版）2005年3月由三秦出版社出版发行。该书是专为高校外语师生、外语工作者、翻译工作者及广大历史爱好者编写的。它是广大读者读懂中国、了解中国的忠实朋友，是广大外语工作者进行跨文化交际的好帮手。全书共25万字，贯通古今，印制精美，一书在手，将为你“更上一层楼”提供历史文化支撑、插上飞翔的翅膀。该书定价20元，需要者可邮购。邮购地址：710061西安外国语学院118信箱王翠娥收。平寄免收邮费，挂号需另加3元挂号费。

文学语篇中的礼貌探微47-49

摘要：Brown ＆ Levinson的礼貌模式把礼貌看作一个普遍现象，同时认为礼貌策略的实施具有语境制约性，受言语交际过程中诸如交际双方的人际距离，相对权力以及相关言语行为的强加力度等语境因素的影响，本文以剧本《哈姆雷特》中的指令性言语行为为例，分析以上语境因素对剧本中人物礼貌语言选择的影响，证明语境对礼貌程度及策略的制约同样表现于文学语篇中。

外语教学杂志翻译理论与实践

从译文看译论——翻译适应选择论应用例析50-55

摘要：翻译适应选择论的提出受到了译界的关注，然而，任何理论的价值都在于它解释和指导实际的程度。本文拟通过对若干译文的分析，进一步阐述和例证翻译适应选择论在不同方式、不同类型翻译活动中的具体应用。翻译方式包括笔译、口译、字幕和配音等；翻译题材涉及文学艺术、政治外交、经济商贸、科学技术、新闻传播等。文章认为，不同翻译理念（或者说不同译论）指导下的译法会有所不同；反过来，不同的译法也能从一个侧面体现出不同的翻译理念。本文的译例分析试图表明，翻译适应选择论对产生恰当译文的翻译实践具有可操作性和解释力。

“解构‘忠实’”之解构——与王东风教授商榷55-59

摘要：“解构‘忠实’”一文倡导一种新型的解构主义翻译观，但笔者认为，该文实质上混淆了结构主义理论和解构主义理论，陷入了自相矛盾。其结尾部分提出的“近真”翻译活动的假定体现的是典型的结构主义的运思。由此可见，“解构‘忠实’”一文在试图解构传统翻译观的同时，也把其自身的主要观点解构了。

论“信、达、雅”与科技翻译60-63

摘要：本文分析了文学翻译标准与科技翻译标准的不同之处，指出了现存科技翻译标准的不足之处。肯定了“信、达、雅”对科技翻译的指导作用，并对作为科技翻译标准的“信、达、雅”的具体内涵作了界定。