艺术研究杂志 省级期刊

艺术研究 2019年第04期杂志 文档列表

艺术研究杂志Literature Studies

An Analysis Into Ba Sentences Under Image Schema Theory——A Case Study of Words of Fire——Poems by Jidi Majia369-375

摘要：The Ba sentence is unique existence in Chinese. There is no corresponding sentence pattern in English. Thus, the translation of Ba sentences is a challenge for translators. Even with the myriad analyses on the translation of Ba sentences, small quantity of them demonstrates the correctness and the reading effect of the translation by using a specific theory. And the image schema theory reflects the projects between the source domain and the target domain, while in the translation analysis there are schemata in the source language and the target language. So the paper does comparisons of schemata between the source text and the target text of Ba sentences, which are chosen from the English translation of Words of Fire—Poems by Jidi Majia translated by Denis Mair. After the demonstration, the following conclusions are found: First, the schema of the sentence is decided by verbs of the Ba sentences, rather than by the sentence structures;second, the image schema is a feasible tool to check correctness of Ba sentences translation.

A Study of A Passage to India Through the Lens of Orientalism376-381

摘要：A Passage to India is a representative novel by E. M. Forster. His insightful exploration of the relationship between Britain and the colony India in early 20th century guarantees it a seat among the classics of the world’s colonist literature. E. M. Forster’s ideas in A Passage to India exhibit many affinities with Edward Said’s thoughts in his Orientalism. This paper, therefore, aims to offer an interpretation of A Passage to India by using Said’s philosophy of the Orientalism as the theoretical framework. Due to Forster’s dual consciousness revealed in the novel, this paper will focus on two aspects, namely, the reflection of his colonialist ideology and his anti-colonial humanistic sense.

Global Localization and Overseas Dissemination of Huang Di Nei Jing English Translation382-388

摘要：Aiming to promote overseas acceptance level of the domestic English version of Huang Di Nei Jing Su Wen on the premise of preserving the cultural characteristics of traditional Chinese medicine (TCM), this paper made a comparative analysis of different translations of Chinese character "和"(he) in three English versions of Su Wen, based on the discourse theory of "global localization". The analysis reveals that Li’s translation uses the strategy of transliteration plus interpretation to preserve the original Chinese classic’s style, thinking, and ideas, but the effect is not satisfactory. Veith’s free translation enables overseas readers to understand the content relatively easily, but fails to convey the rich TCM cultural connotation. Unschuld’s translation strictly follows the principles of linguistics in order to reflect the original thinking and idea to the utmost extent, and at the same time takes into account the expressions commonly used by the readers of English-speaking countries. That’s the reason why his translation enjoys the greatest popularity among professionals and the general public alike overseas. It is also clear from the analysis that different social historical contexts in which Su Wen was translated and each translator’s subjectivity determine translation’s target audiences, purposes, and ultimately translation strategies. Therefore, in order to speed up the "going out" of TCM culture, domestic translators are suggested to determine target audience and translation purpose in the first place, and study overseas readers’ knowledge background, information needs, reading habits, and value orientation before deciding the translation strategies.

Friedrich Nietzsche’s Homosexuality and Schizophrenia389-391

摘要：This article proposes a new hypothesis about Nietzsche’s life and thought. It suggests that the repression of his homosexuality explains both his hatred of Christianity and his descent into insanity. His Biblical religiosity was a fundamental aspect of his essential self, like his homosexuality. He waged a relentless war against both. Yet one cannot be in a permanent battle with oneself without eventually becoming insane.

艺术研究杂志Language Studies

On the Lexical Features of New Zealand English392-397

摘要：New Zealand English has a history of more than 200 years. Compared with other English variants, New Zealand English vocabulary has formed its own unique linguistic characteristics in terms of Maori vocabulary, compound words, changes in lexical meaning, acronyms, slang, and idioms, etc. A study of the lexical features of New Zealand English is helpful to our comprehensive understanding of English as a universal language. With the development of economic and cultural exchanges between China and New Zealand, it is of great practical significance to the study of New Zealand English.

A Case Study of Liang Qichao’s Literary Creations and Translations From Localization Theory398-403

摘要：Intercultures play a crucial role in localization of translation. They are the essential reference resources for those who are translators as well as writers in their literary translation or creation. Translators contribute to the extension of source culture and in target culture by means of intercultures to form new localized cultural paradigms, which help writers to improve their creations. Liang Qichao’s literary creation was influenced by the literary paradigms he translated. Through the translation, he borrowed new literary paradigms from foreign languages and converted them into more acceptable ones in his literature. The paper, from the perspectives of localization and intercultures by Anthony Pym, analyzes the characteristics and interactions between Liang Qichao’s literary translation and literary creation.

The Effect of Language Proficiency on the Teaching Knowledge Acquisition of English Student Teachers——Comparison of Three Repetitive Lessons404-411

摘要：Based on the framework of classroom teaching learning process analysis, this study explores the relationship between language proficiency and the acquisition of teaching knowledge in the sample of three English repetitive lessons in senior high school by two English student teachers. After quantitative and qualitative analysis, it was found that the higher the level of language, the greater the improvement of teaching knowledge;the student with high language level has made rapid progress in teaching design, slow progress in teaching management and student learning, while the progress of the student with low language level is slow in all aspects. This study has important reference value for pre-service foreign language teacher education.

Promoting Intercultural Competence in EFL Classroom412-418

摘要：Promoting intercultural competence is an important objective in foreign language education. The main purpose of the study was to examine the effects of incorporating "noticing, comparing, reflecting, and interacting" teaching model in English-as-a-foreign-language (EFL) classroom. Data were collected from students’ reflective writing reports and semi-structured interviews. The analysis of the data revealed that this teaching practice could serve as an effective tool to develop students’ intercultural competence, particularly regarding intercultural knowledge, attitudes, and awareness.

Study on Public Speech and Children Language Teaching From the Perspective of Emotion419-424

摘要：With the development of Affective Neuroscience, people are increasingly concerned about the relationship between emotion and cognition. Language, as a means of communicating and studying in human society, is one of the vital cognitive activities of human beings. Therefore, the relationship between emotion and language processing is valued by researchers all over the world. According to the Interaction Theory, this paper uses observational method to observe the listeners’ reactions to Ivanka’s speech, including the applause, the yell, face expression, and action, to study the influence of emotion on language processing and language learning so as to study children language teaching methods which can motivate students’ interests in learning and improve their language learning efficiency by applying the methods of public speech to the academic speech. The study about Ivanka’s speech is mainly from two aspects:(1) the influence of emotional information in language on language learning, including emotional words, sentences, and speeches;(2) the influence of external emotional background on language learning, including the emotional intonation, speech rhythm, and context. What’s more, the author spends one year in studying the effect of applying the public speech methods on children language learning. The author finds that applying the speech methods of public speech to academic speech has vital influence on motivating children’s learning interests and improving their learning efficiency.

艺术研究杂志Art Studies

Body: A New Issue in Contemporary Calligraphy Aesthetics425-432

摘要：With the development of new media, an important dimension of contemporary calligraphy has been highlighted, namely the body. One of the most intriguing phenomena of the body is the video of some calligraphy creations on the Internet. The exaggerated body movements and performances have caused heated discussion among the calligraphy circles and many netizens. However, the critics still lack deep and comprehensive thinking about the problems related to the body in calligraphy. We believe that the physical dimension of calligraphy refers to the appearance of the body in the practice of calligraphy in three ways: experience, imagery, and performance. Through the consideration of the body dimension of calligraphy, this article tries to put forward the general criticism of the calligraphy works and the creative practice of physical phenomena. It should be divided into the following parts. One of them is that this kind of physical phenomenon expresses the spirit of the times and expresses the individual "feeling";"sorrow and joy" is helpful;the second is the merits and demerits of the work itself, and the third is the relationship between the generation of the work and the body and the degree of harmony.