外国语言文学杂志 省级期刊

外国语言文学 2018年第02期杂志 文档列表

外国语言文学杂志语言研究

语言是言语社区的设施——关于“语言识别”和“语言认同”的讨论115-128

摘要：当前有关＂语言识别＂的争议可以追溯到对＂语言是什么＂的不同理解。将语言仅仅作为沟通工具的语言识别理论导致＂过度识别＂的结果。将语言作为认同工具的语言识别理论未能区分语言认同与民族认同,也常常将语言规划与语言识别相混淆。根据言语社区理论,认同和沟通的共构形成社区的语言;而语言和民族的共构则属于落后于时代的语言规划观。语言识别理论有必要吸取言语社区的研究成果,从动态和发展的视角来识别语言,从而使语言学更好地服务社会。

评价理论的语言哲学维度129-144

摘要：综观人文科学对评价问题的研究可以发现,评价理论呈体系化发展趋势。文章区分评价理论的不同研究维度并考察哲学和语言学两个维度的相关研究,尝试在语言主体性框架中初步提出评价理论的语言哲学维度。研究发现,评价是说话人的存在方式,它意味着说话人对自身及其世界做出解释;说话人的意向性、社会性和世界的多样性分别构成评价的起点、标尺和归宿;评价意义的形成与判定依赖具体情境中说话人的理解和解释。

弹幕言语不礼貌研究145-161

摘要：弹幕作为网络互动交流的新形式,不仅为观众提供参与节目的途径,也满足其情感表达的需求,提升观看过程的交互性和趣味性。目前弹幕研究尚处起步阶段,多为对弹幕语言总体特征的描述。本研究采用主位与客位相结合的视角,以网红互动直播和＂吐槽大会＂为例,重点分析弹幕中不礼貌言语行为的构成及其语用功能。研究发现：1）Leech（2014）对不礼貌策略的界定更适用于弹幕言语不礼貌现象;2）除义务准则外,言语不礼貌的实现基本可以通过宏观不礼貌策略予以解释;3）相比之下,嵌入型弹幕不礼貌言语行为较少得到回应。不礼貌策略的使用主要有彰显个性、表达情感以及建构共同体等功能,是青少年寻求存在感、归属感,争夺话语权的体现。因此,不能忽视青少年使用者精神层面的需求。

汉日动词带处所宾语的语义关系162-169

摘要：汉语动词和宾语之间的语义关系多种多样,其中以＂吃食堂＂为代表的处所义宾语一直是研究的重点。而日语由于黏着语的特性带有格标记,其动词和宾语的语义关系一般仅为受事。然而一些日语动词所带的处所名词虽然用宾格助词「を」来提示,却表现出了非受事的语义,而和汉语的＂吃食堂＂一样表现出了处所义。本文以＂吃食堂＂和「厨房を手伝う」为例,从语义分析的角度探讨了汉日动词及其所共现的处所名词的语义关系。

外国语言文学杂志文学研究

同情表象下的批判实质——《罗莎蓓儿惊梦记》的隐性叙事进程170-180

摘要：关于凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说《罗莎蓓儿惊梦记》,评论者多认为小说表现了在男权社会中,年轻女性受到压制的悲惨境况。但细读文本发现,该短篇小说存在双重叙事运动：在显性情节发展的背后存在贯穿全文的隐性叙事进程。显性情节里,在女帽店工作的年轻女孩罗莎蓓儿浪漫爱美,纯洁善良,在男权社会中苦苦挣扎,生活贫困。隐性进程里,却存在一股贯穿全文的反讽性叙事暗流,批判女主人公爱慕虚荣、不切实际、好逸恶劳。叙述者同情的表象下暗讽罗莎蓓儿的困境是怕吃苦、好幻想、虚荣浮华,不思进取所致。这一双重叙事运动相互颠覆、相互补充,增强了审美感受,表现了丰富的主题。

空间批评视域下的唐人街叙事与华人移民身份构建研究181-191

摘要：作为流散文学的分支,华裔美国文学研究也始终绕不开身份、族裔与主体性的主题,而作为一种文化符号的唐人街在美国社区形成一个独特的空间,它承载着每一代华裔移民的成长记忆,也见证着华裔移民的身份构建。本文以空间批评理论为基础,从物质空间、精神空间、＂第三空间＂入手,选取《望岩》、《唐老亚》、《唐人街》三部典型的以唐人街为背景的文学作品,探讨华裔美国文学中的华人移民身份在唐人街叙事下＂形成——分裂——重建＂的过程。

外国语言文学杂志翻译研究

法律翻译学科建设：理念与思考192-202

摘要：本文从法律翻译的跨学科特性出发,分析法律翻译的内涵、历史、文本类型、语言规范、翻译原则,探索＂适格＂译者的基本素养之构成,提出法律翻译作为一门独立学科和专业进行建设的理念和原则。法律翻译需要＂立格＂,旨在＂传意＂。法律翻译学科的建立,在新形势下对于实现整个翻译学科的科学化和立体化具有重要意义。

口译实验教学的原理与实践203-210

摘要：口译教学在我国取得了长足的发展。口译能力的特点和口译教学的规律决定了实验手段和方法可以在口译教学中发挥显著的作用。本文从口译能力构成入手,讨论口译实验教学的原理,并从口译实验教学内容和操作两方面,提出口译实验教学的实践应用手段。

外国语言文学杂志书刊评介

《翻译与社交媒体》述评211-217

摘要：1引言 随着网络科学技术的发展和社会节奏的加快,传统媒体逐渐难以满足大众的需求,社交媒体应运而生。由于这类新兴媒介的便利性,越来越多社会成员选择借助社交平台分享所见所闻和所思所想,社交媒体亦逐渐成为大众接触媒介的首要之选。社交平台上的讯息在一定程度上影响、甚至塑造着我们的思维和言语。从广义上来说,社交媒体影响着人类的交流方式,而翻译作为语际交流中沟通不同语言的桥梁,自然也不可避免地受到了影响。

《英语中的礼貌与阶级》评介218-222

摘要：人际互动（不）礼貌问题是语用学研究的重要热门议题之一,相关研究成果数不胜数。近年来,不少学者努力尝试新理论、新视角以及新路径（见Culpeper,Haugh＆Kádár 2017）。Sara Mills教授主要致力于性别与礼貌（Mills 2003）以及性别与语言（Mills＆Mullany 2011;Mills 2012）研究。

外国语言文学杂志默认

1st International Conference on Internet Pragmatics Sept. 21-23,2018 Fujian Normal University,Fuzhou（China） CALL FOR PAPERS223-224