摘要：中国古代科学技术典籍有效承载着中华民族昔日科学成就及对世界文明做出的贡献。科技典籍的英译也是国人从＂文化自知＂走向＂文化自信＂的必由之路。鉴于此,本文统计1997—2016年间有关科技典籍英译的研究论文,展示发文概况、考察文本、研究主题和理论视角,进而反思现有研究存在的问题,并提出一些建议。本文旨在推动＂一带一路＂背景下科技典籍英译的深入研究,促进科技典籍更好地服务于国家＂文化软实力＂的构建。