世界化与文学
摘要：近年来有关世界文学的讨论非常活跃，但其主体构想与“歌德＋马克思式计划”所主张的文学运动俨然是截然不同的两个概念。在文学界，注重文学的市场反应大行其道。这种倾向威胁着文学本身，同时也威胁着人类的高尚生活。因此，民族文学的意义也有再思考的必要，东亚文学在开拓文学现代性、建设“文学世界共和国”方面可以有所作为。东亚文学的现在与未来
摘要：随着经济方面相互依赖程度的增加，东亚各国及地区在生活方面的相互渗透较之从前有了长足的进展。东亚文学目前还仅仅处于打地基的起步阶段而已。也许东亚文学的出现，就是这种局面最后或最高的阶段吧。就目前而言，最迫在眉睫的任务是争取有效地发掘新型的多边交流。纪念方重先生诞辰110周年论方重与乔叟
摘要：本文通过梳理点评方重先生译介与研究乔叟的论文和著作，追溯和评价其学术思想和学术成就的发展历程及其丰富的学术与文化内涵，论述他为中国读者系统译介乔叟的学术意义和历史意义，并在此基础上，通过归纳、分析和论证，昭示方重先生在乔叟研究领域取得的卓越成就。郁达夫“沉沦”情结中的异域因子
摘要：郁达夫是中国现代文学史上以忧郁、感伤为抒情主形态的浪漫主义文学的代表作家，其作品塑造了一系列自我分裂、心理病态的多余人形象。郁达夫这种审美风格的形成，既受到中国传统文化的影响，也与他对外国文学的创造性的吸收密切相关。但他只是将外国文学作为认识、阐释中国传统文化的新视角和新方法。本文通过梳理郁达夫与外国文学的关系，剖析其人物变态人格中的异域因子，为更全面认识中外文学交流中借鉴与创造的关系，提供一个具体的范例。论钱锺书的“知识人”特写
摘要：本文旨在探讨钱锺书的人物特写艺术。尤其是他笔下的一类人物——“知识人”的特写。钱锺书想突出这一部分自视高人一等的现代“知识人”作为普通人的基本劣根性。因此，这些人物肖像大部分比较滑稽，有些是工笔，有些则如漫画，比较夸张，但主要特征与各自身份、性格极为相符。钱锺书对英国散文中的性格特写并不陌生，他对中英文学中的这两种人物描写形式都有过关注。他笔下的人物，大部分都是针对人物的某一两点夸张特性而言，形神兼备，诙谐滑稽，深得性格特写的精髓，却不似传统人物品藻的审美化批评。域外风景：王蒙作品在海外
摘要：中国当代著名作家王蒙不仅在国内享有崇高的声誉，在国外也有很大的影响。本文从王蒙作品的海外译介及其译介特征、王蒙作品的海外研究及其研究特点以及王蒙作品为何在海外受关注的原因等几方面展开探讨，试图系统全面地了解王蒙作品在海外的传播和影响。翻译伦理对误译评价的启示
摘要：国内翻译界对误译问题的探讨始终没有停止过，而近十年来研究重心已经发生了明显的转移：从最初的文本错误分析发展到了对误译现象的理论研究。本文借用切斯特曼关于翻译伦理的五种模式，即再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理，来规范译者的行为，进而对其误译作出评价，在翻译伦理的基础上界定消极误译和积极误译。论英国文学中西藏神秘形象的建构——以《第三只眼睛》为中心
摘要：西藏独具特色的宗教文化和长期遗世独立的神秘色彩契合了英国文学中久已存在的超现实传统。作为一个畅销书作家，“洛桑然巴”的“自传”写作所构建的西藏神秘形象迎合了西方人对西藏的集体想象。“神秘的西藏”实质上是西方书写的创造物。跨文化观念、发生学研究与原典实证--读严绍璗先生的《比较文学与文化"变异体"研究》
摘要：2010年秋叶转红时，从东瀛日本传来一个消息——“山片蟠桃文化奖”将授予中国学者、北京大学比较文学与比较文化研究所所长严绍望先生。此时，恰值严先生的又一部大作《比较文学与文化“变异体”研究》进入编辑整理的最后阶段。一幅展现学科史风貌的生动画卷——读《窗砚华年：北京师范大学苏联文学进修班、研究班纪念文集》
摘要：自从1917年周作人在北京大学中文系开设“欧洲文学史”课程以来，“世界文学”作为一门学科就开始植根于中国的高校。
