艺术研究杂志 省级期刊

艺术研究 2019年第02期杂志 文档列表

艺术研究杂志Literature Studies

Performance in Caribbean and African Literatures as Subversion of the Colonial Order155-163

摘要：In the past oral Caribbean and African cultures,performances by the“griots”reminded the community of its heroic past.In colonial studies,performance is a way for the colonized people to reconnect with its original soul and language and to become magnificent of creativity like the storyteller Solibo in Chamoiseau’s Solibo Magnifique(Caribbean).In Chamoiseau’s novel,the Black policemen who came to investigate on Solibo’s sudden death during the performance look grotesque.They mimic the French colonizers with their“baton”and their racism at thinking evil of the Black community and they provoke laughter.Mimicry and the irony it conveys,subverts the formerly ironclad authority of the colonial order(Homi K.Bhabha in Location of Culture).The Cameroonian writer Werewere Liking-Gnépo also warns the Africans of the danger of wearing the White Mask of the colonizers(like Fanon in Black Skin,White Masks).She demonstrates in her Song/Novel She will be of Jasper and Coral,that while the African Mask empowers the performer of metaphysical powers,the White Mask of colonialism on the contrary weakens the performer who internalizes his inferiority and becomes complicit of his subjugation.Fortunately,Werewere Liking-Gnépo shows ithat the White Mask of colonialism can be used to mimic the harshness and corruption of the Colonial order and in doing so to bring back regeneration of Africa.

Corpus-based Contrastive Analysis of“Root”Metaphor Translation in Dream of the Red Mansion164-174

摘要：Both the study of metaphor and translation has taken an empirical turn in the past decade,corpus-based method has provided a practical and objective way for investigating metaphor translation from a comparative and cognitive perspective.The purpose of this paper is to reveal the cognitive differences in the perception of“root”between English and Chinese through a contrastive analysis of the two English translations of a Chinese classic novel—Dream of the Red Mansion,the two translations are completed by a native Chinese speaker and a native English speaker respectively.The study is divided into two parts,the first part is devoted to a contrastive analysis of typical examples selected from the data acquired from the online English-Chinese parallel corpus with the online corpus analysis tool Wmatrix,two deductions have been drawn through the analysis concerning the cognition difference in root perception:(1)the integral perception of root and a plant in Chinese VS the binary cognition in English;(2)the concreteness of“root”metaphor in Chinese VS the abstractness in“root”metaphor application in English.Then the two deductions are further demonstrated through corpus-assisted study of“root”metaphor in large online corpuses.The differences in root metaphor usage as well as the cognitive reasons behind the differences have been investigated with emphasis not only on the dominant conceptual root metaphors,but also the semantic preference of the collocated words of the metaphors.

A Comparative Study of Two Spanish Versions of the Poem Junzi Xielao of Shi Jing175-182

摘要：The purpose of this paper is to do a comparative study of two complete Spanish versions of Shi Jing with a detailed analysis of the poem Junzi Xielao.The culture and personal backgrounds of the two translators,their translation purposes and intended readers largely influenced the translating style and technique of the two versions.

On Black Feminism in The Help183-187

摘要：The Help is regarded as one of the representative works reflecting the life of black women in the 21st century in the United States.It takes the real events in history as its material,and adds fictional characters and plots to express the author’s thoughts on the social status of black women and the social problems.In terms of class,race,and gender,the author finds that the plight of black women is constantly repeating and they are still living at the bottom of society.From the perspectives of class oppression,racial discrimination,and gender discrimination,this paper explores the marginalized living conditions of black women in the United States and their spiritual salvation,thus analyzes the Black Feminism reflected in The Help.

The Constrained Self-Voice of the Female—On Fiona and Marian in“The Bear Came Over the Mountain”188-192

摘要：Fiona and Marian,the two female roles of Alice Munro’s short story“The Bear Came Over the Mountain”always catch little attention of the readers who instead pay more attention to the male protagonist Grant.In actuality,the two female roles share a common point which needs readers and critics to carefully analyze and re-evaluate.That is both female roles’self-voice which is constrained against the man-center traditional perspective.This essay just aims to reanalyze and elaborate the two female roles by using the methods and theories of feminist criticism in order to discover and release the constrained self-voice of the female.

Comparative Aesthetics of Chinese and Western Visual Poetry Based on the Multimodal Theories193-200

摘要：Although the Chinese visual poetry and western visual poetry have a lot of differences,the similarity of visual poetry is the combination of poetry and painting.This research will apply the method of comparative analysis and multimodal theories,aiming to provide a new view to evaluate Chinese and western poetry,so as to promote the aesthetic experiences of Chinese and western culture for public.The research finds that Chinese and western poetry can be analyzed from the perspective of framework of visual-image analysis based on multimodal theories,which is composed of three major meanings:representation,interaction and composition.The comparative aesthetics based on the multimodal theories is of great significance to the appreciation and enjoyment of Chinese and western visual poetry.

Translation and Paratexts(Translation Theories Explored),Written by Batchelor Kathryn,2018,202 pp,￡25.64(Kindle),ISBN:978-1-351-11011-2(EBK)201-203

摘要：Paratexts,born as an important branch of literary study,has now become a new theoretic topic in translation studies.This book,Translation and Paratexts,is the latest monograph on this topic characterized by a critical review of the development of the concept and its application in various fields,especially in the field of translation studies.For the students and researchers in translations studies,interpretation studies,literary translation,and even translation practitioners,this book is a quality source of relevant knowledge and inspiration.And it is made up of three parts.

Spacial Discipline in Carson McCullers’s The Ballad of the Sad Café204-208

摘要：Mainly applying Michel Foucault’s idea about spacial discipline plus gender studies,in particular,of the correlation between gender and space as well as the power hierarchy in the distribution of space,this paper analyzes the female protagonist Miss Amelia in Carson McCullers’s The Ballad of the Sad Café.This paper argues that Amelia utilizes space as a means of self-empowerment,challenging the conventional gender dichotomy sanctioned by patriarchal norms.However,her spacial transgression is seen as a deconstruction of gender conventionality and causes masculine crisis as embodied by the male characters Marvin Macy and Cousin Lymon.As spacial discipline is collaboratively exerted by Macy and Lymon on Amelia to“correct”her transgression,Amelia finally concedes defeat and submits to patriarchal gender norms.

艺术研究杂志Language Studies

Mitigation and Pragmatic Empathy209-220

摘要：In the pragmatics literature the relationship between mitigation and pragmatic empathy remains largely an underexplored,or even worse,a controversial issue,giving rise to the formulation of divergent views of empathy in mitigation.While I treat empathy as a working mechanism providing a general explanation of how mitigation works,Caffi(1999;2007;2013)adopts a“paradox”view on it.The purpose of this paper is to track down the sources of divergence by comparing and contrasting our conceptualizations of mitigation.It is found that the biggest difference lies in the treatment of intersubjectivity.However,although I argue in favor of my empathic view,I see it as complementary,rather than contradictory,to Caffi’s view.The relationship between mitigation and politeness is revisited with its implications for teaching pragmatics briefly discussed.

The Importance of Teaching Ancient Greek Language in Speech Rehabilitation221-225

摘要：This paper recounts the process by which a severely brain-damaged adult student,after a terrible car accident,taught herself to read and write Ancient Greek,and in so doing,improved her ability to read and write in Greek.Initially,Evangelia’s reading and writing were very slow and difficult;memory and word finding challenges were her constant companions.Numerous studies by Greek and foreign scientists have shown that the Ancient Greek language,besides being alive,is also therapeutic,since it has the possibility to heal various dysfunctions and learning difficulties.After nine months,the recovery process was so good that Evangelia found herself writing and reading more fluently in Greek.This paper seeks to contribute to our knowledge of how the Ancient Greek language has the possibility to heal various and serious speech and language disorders.

A Study of CATTI Teaching Participation in Translation Specialist Cultivation of English Majors in China226-231

摘要：China Accreditation Test for Translators and Interpreters(CATTI)is the most authoritative accreditation for translation and interpretation qualification in China.It is an important task to improve English majors’translating and interpreting ability in specialist cultivation.By applying CATTI level 3 to translation course teaching for English majors,this paper aims to explore CATTI participation in teaching practice from the perspective of teaching contents,teaching forms,and teaching methods so as to realize close integration between CATTI and cultivation of English majors in translation for training more qualified translators and interpreters.

The Application of MALL to College English Vocabulary Learning232-237

摘要：How to best exploit the potential of information technological resources to improve teaching efficiency is a key area for further College English pedagogical reform.Vocabulary learning mode based on MALL(Mobile Assisted Language Learning)will be the main trend of future development,and is conducive to breaking through the limitations of time and space.It helps to create a learning situation suitable for college students,making them the main body of learning and achieving growth and happiness in the interaction between teachers and students.

A Study on English Pronunciation Problems at Segmental Level of College Students from Mainland China238-244

摘要：English pronunciation at segmental level plays a very significant role in learning and teaching of English pronunciation.This paper aims to investigate into the most salient pronunciation problems at segmental level by college students from Mainland China(Mandarin L1 speakers)through a close study,and it is found that the problems identified in the segmental aspects of English pronunciation are corresponded with the phonological features of the pronunciation of Chinese English.Moreover,in order to help college students improve their pronunciation and achieve the pronunciation of Standard English,this study provide some pedagogical implications and suggestions about teaching strategies aimed at the most salient problems discovered in the research findings.

艺术研究杂志Art Studies

Early Christian Iconography in Raphael’s Disputà245-260

摘要：The theme of Raphael’s Disputàdel Sacramento(Disputation of the Holy Sacrament)has perplexed scholars over the years.Though the subject of theology has been mentioned,no one has shown in depth how the painting reflects theology or how the figures work together to present a unified theme on theology.Questions remain concerning the broader theological meaning of the Disputà.This study will reexamine the material and offer a deeper interpretation based on early Christian iconography and a study of figures from early Church history.From an early Christian point of view,it will be shown how the presence of specific figures in the Disputàexplain the Eucharistic tradition through apostolic succession since the time of the early Church.

B.Britten-orrelation Between the Realizations of H.Purcell's Orpheus Britannicus and the Vocal Cycle Sechs Holderlin-Fragmente op.61261-269

摘要：Henry Purcell(1659-1695)and Benjamin Britten(1913-1976)are the main figures in English musical culture.Britten was particularly inspired by Purcell’s illustrative approach to putting together music and text,thus creating fascinating connections between different historical and musical contexts.This paper will analyse and show the correlation between Britten’s realizations of Purcell’s setting of songs Orpheus Britannicus and the input in the original Britten’s vocal cycle Sechs H?lderlin-Fragmente op.61.The harmonious language of the songs and different thematic motives and their relationship will be considered.It will demonstrate that Britten’s songs were very much shaped by thematic structure,intervals like could be found in Purcell’s vocal music and they show the parallels between Britten’s realizations of Purcell’s songs and the input in the original Britten’s vocal music.The article presents the results of the analysis of a song cycle using the method of musical analysis of Rudolph Réti based on his understanding of a“thematic process”in music.The paper will use the case of Britten’s vocal cycle Sechs H?lderlin-Fragmente op.61(1958)to explain how this cycle is structured.The song cycle will be analysed from the perspective of cyclicity based on Réti’s theory of microtopicality explaining an organic cohesion between architectonics of composition and the parts of a vocalist and a pianist.It is argued that the cyclicity in the song cycle is created through the cross-links between the textual and musical dramaturgic lines and could be sayed about the realizations of Purcell’s Six Songs from Orpheus Britannicus(1943-45).First,the structure of the thematic motives(prime cells)in the setting of Britten’s realizations of Purcell’s Orpheus Britannicus Six Songs will be analysed and the deep connection in cyclicity will be considered.Second,the thematic motives(prime cells)in the realizations that are cross-linked with the original Britten’s vocal cycle Sechs H?lderlin-Fragmente op.

Differentiated Production and the Differentiated Film Market System270-273

摘要：The relationship between the differentiated production and the differentiated film market system is paid more attention to.The paper clarifies how to explore“extended screening”and“differentiated screening”,how to give art films a place to survive and thrive,and how to give audiences a variety of choices.Some effective suggestions are given from three dimensions.The differentiated low and mid-budget films are tower base and trailblazer.It is also necessary to comprehensively promote the development of a differentiated film market system in order to make differentiated,localized and genre-based productions that are competitive in the market.