摘要：本文以“盗版”和“海盗”共同的英文表达“pirate”的语义和语境为切入点，考察现代版权制度中私人财产权利与社会公共利益之间的博弈。在数字时代，“海盗”隐喻一方面被媒介公司和版权企业用作话语修辞，将盗版行为犯罪化以维护私人财产权利；另一方面，它也被欧洲和北美的行动者用作符号资源，与商业垄断权力抗争以倡导社会公共利益。对于在全球传播网络中处于边缘位置的南半球欠发达国家，提倡一个新的盗版意象——作为媒介使用者——更为有益。