摘要：在重读闻一多的文章《诗的格律》时，我偶然发现闻一多将通常译为“形式”的英文中的“form”一词译为“格律”，并对它加以诠释，以之作为诗（包括新诗）之为诗的根本。这使我得以从新的角度来重新审视闻一多的格律诗理论，及与之密切相关的他本人的翻译与写作实践。出版于1928年1月、主要创作并发表于1925至1927年的《死水》这部诗集中的作品与闻一多1926年发表的《诗的格律》一文有高度的契合性：诗学文章《诗的格律》中表现的“清晰诗学”，和其在诗歌作品中表现的“模糊诗学”是高度一致的。