外语与外语教学杂志社
分享到:

外语与外语教学杂志

《外语与外语教学》杂志在全国影响力巨大,创刊于1979年,公开发行的双月刊杂志。创刊以来,办刊质量和水平不断提高,主要栏目设置有:语言学理论及语言问题研究、外语教学研究、文学与文论研究、翻译研究、博士论文、青年学者园地等。
  • 主管单位:辽宁省教育厅
  • 主办单位:大连外国语大学
  • 国际刊号:1004-6038
  • 国内刊号:21-1060/H
  • 出版地方:辽宁
  • 邮发代号:8-22
  • 创刊时间:1979
  • 发行周期:双月刊
  • 期刊开本:B5
  • 复合影响因子:1.45
  • 综合影响因子:0.874
相关期刊
服务介绍

外语与外语教学 2014年第05期杂志 文档列表

外语与外语教学杂志语言研究

Intertextual Appropriation: Note on the Pragmatics of Intemational Flows of Meaning

摘要:互文性是语篇研究中的一个重要概念。本文引介“互文挪用”这一术语,将其重新界定为,在国际新闻报道中事件的形成顺应特定的阐释模式或意识形态的过程。每个语篇都存在于与其他语篇的关系之中,每个语篇又为新语篇的产生提供上下文。公共语篇中的互文可以起到促进社会团结及社会政治融合的作用,作者假定其挪用的文化素材与读者共知,但有时话语识别者并不能识别源文本的共享信息。尤其是在当今国际新闻报道中,相同的“事实”会跨越不同的社会、文化、政治区域,不可避免地纳入特定解释框架,在不同地区产生迥然不同的意义,这就是本文所提出的“互文挪用”。本研究以2003年5月英国航空公司暂停往返肯尼亚航班事件为例,选取肯尼亚、美国、比利时、埃及等国际媒体对此事件的不同报道为分析对象。研究发现:信息的传递永远不可能达到中立,没有立场的交际严格意义上说是不存在的。同样的事件信息通过不同的媒体,会顺应特定的理解模式和意识形态而体现出差异性,具体表现为文本层面的词汇选择、情态、言据性以及互文指称等方面的意义流动;意义生成还取决于视角的差异(如事件顺序中隐含的因果关系),以及置于更广泛社会争论中的事件,其中体现出不同政体与不同媒体间的信息不对称以及国际影响、交际及权力施加的单向性等。针对同一事件的不同国际新闻报道既相互关联又具有连续性,通过具体语言选择明示或隐含地生成意义。语篇的解读无法脱离意识形态的影响,这为语用学和语言教学研究提供启示,亦即应该关注具体语言选择并识别暗含的立场。
1-4

从标记理论看《红楼梦》中“你我句”的使用

摘要:“你”、“我”是最典型的人称代词。它们分别用于指称交际中最基本的两方,即说话人和受话人。本文以《红楼梦》前八十回的对话为研究文本,分析其中的一类特殊句子:“你我句”,即在对话中直接使用“你”、“我”来指称受话人及说话人的句子。作者在语篇分析中运用标记理论从非标记性以及标记性两方面考察和研究《红楼梦》前八十回中“你我句”的语用规律。研究发现:“你我句”的使用依双方的权势关系与心理距离之不同而有差异;“你我句”的使用还与说话内容、情感因素、个性特点等因素相关。这种语篇学、语用学的观察对于深入理解《红楼梦》这部非一般的文学作品是会有帮助的。
5-10
外语与外语教学杂志测试研究

双人口语测试语境下的会话互动特征分析

摘要:本研究运用会话分析手段对参加BEC高级组口语测试的15组中国考生在合作任务部分的录音语料进行分析,尝试揭示他们的会话互动特征。研究发现,考生的会话互动在话题的发起、话题的扩展、会话的控制、话轮的连接、倾听支持等方面呈现出合作式与平行式两大特征。研究结果表明中国考生有必要通过实质性的互动交际和互动策略技能来提高他们的互动技能。
36-41
外语与外语教学杂志浯料库语言学研究

基于Wmatrix语义赋码的概念隐喻评价意义分析

摘要:本文以考察概念[商务]和[企业]的隐喻建构为例,融合语料库语言学和评价理论为揭示概念隐喻的评价意义提供方案。研究先进行隐喻识别,然后根据语料库工具Wmatrix的语义域赋码结果来标注源域和解析评价意义。结果表明,所考察的概念获得了价值和才干两个方面的积极评价;概念隐喻的评价意义可理解为更具操作性的“语域韵”;语域韵的标注促成了语料库方法、隐喻分析和话语分析之间的接口。
42-46

汉英语码转换的句法变异问题探索——基于树库的动词句法配价分析

摘要:本研究以句法和认知的双重视角考察汉英语码转换的句法变异并揭示动词在真实汉英混杂话语中的句法及认知功能。研究采用经过依存语法标注的汉英语码转换语料库(依存树库),测量动词的句法配价以及它们所支配句法关系的依存距离。研究发现:汉语动词和英语动词支配不同词类形成的主语、宾语和状语关系在两类依存(单语依存和混杂依存)中的分布及依存距离存在差异。研究表明:在汉英语码转换中,动词所支配的主要依存关系存在句法变异,混杂依存关系的加工难度大于相应的单语依存。
47-53
外语与外语教学杂志文学与批评研究

模仿论·镜子说·人物论——英国文学传统中的非英雄主题

摘要:模仿论(镜子说是它的一个隐喻)是批评理论中持续时间长,影响深远的主流派别。模仿的对象都与人物有关。从这个角度看,其可以分为英雄传统和非英雄传统。长期以来,对英雄传统非常重视,文学传统的非英雄转向,是渐次进行的。这一点学界的讨论并不是很多。本文将选取莎士比亚笔下的约翰·福斯塔夫等几个典型案例进行分析,说明这一转型倾向体现英国文学的发展脉络。把握这种动向有利于减少对于英国文学的误读,并能更为有效地阅读当今的英国文学甚至西方文学,并很好地阐释目前的一些文学创作和评论中的现象。
67-72

戴维·洛奇的新批评主义语言艺术

摘要:新批评理论强调要立足于文学文本进行语义分析,该理论将诗歌的语言艺术推到至高地位,诗歌所彰显的语言艺术美得到了极力张扬。尽管新批评主义没有否定小说的文学性,但却否定了小说语言的艺术性。戴维·洛奇不仅坚持以语言作为文学批评的基础,而且还立足于文本进行全面的小说研究。本文从新批评理论视角出发,对戴维·洛奇的语言艺术加以理论和实践探讨,通过整体观、对话性、后现代性及反讽戏剧性四个层面的分析,指出,戴维·洛奇的文学理论研究和文学创作实践是交叉进行的,他独特的文学批评理论形成于广泛的文学批评实践中.他的文学批评理论不仅有深厚的理论研究做基础,而且以丰富的个体批评实践作依托,同时还有丰富的小说创作实践作印证。他的文学作品是一种理论和实践、感知认识和理性认知高度结合的产物。
73-77

美国华裔文学的中国元素共生论

摘要:本文借用生物学的“共生”概念和美国学者大卫·科沃特的“文学共生”观,对美国华裔文学中的中国元素的共生问题进行了研究。论文在回顾“共生”概念及其在文学批评中的应用的基础上,分析了中国元素与美国元素的并存方式;探讨了前文本与包含了中国元素的后文本之间的互动;发现了有中国元素参与的美国华裔作品中存在两层共生关系。论文进一步指出,以中国元素为核心所探讨的共生关系深刻地影响着美国华裔文学的族裔属性、美国文学经典的重构和美国华裔文学作品的文学性。
78-82
外语与外语教学杂志书评

中国中外文艺理论学会叙事学分会“第五届叙事学国际会议暨第七届全国叙事学研讨会”会讯

摘要:进入新世纪以来,叙事学研究凭着自身的理论活力和学科渗透力,呈现出更加旺盛的发展势头。叙事学在不断更新理论框架和提升阐释能力的过程中,显示出勃勃生机。为促进叙事学研究的进一步发展,加强中外叙事学研究者之间的学术交流,中国中外文艺理论学会叙事学分会“第五届叙事学国际会议暨第七届全国叙事学研讨会”定于2015年11月11日至14日在云南大学召开。会议由云南大学人文学院与云南大学叙事学研究中心联合承办。届时,来自美国、德国、荷兰等国的国际知名叙事学家将到会进行大会发言。
95-95

“国际政治与语言、文化”学术研讨会在大连外国语大学隆重召开

摘要:2014年9月20日,由大连外国语大学东北亚研究中心主办的“国际政治与语言、文化”学术研讨会在大连外国语大学隆重召开。本次会议得到了国内各大学、科研机构的大力支持,清华大学公共管理学院国际战略和与发展研究所所长楚树龙教授、对外经济与贸易大学国际关系学院院长戴长征教授、北京师范大学政治与行政学院副院长张胜军教授.
96-96