艾乔恩企鹅版《墨子》英译中深度翻译策略研究
作者：朱健平; 刘松
摘要：艾乔恩的《墨子》英译是"企鹅经典"收录的少数几部中国哲学典籍译本之一。该译本的成功很大程度上取决于译者对深度翻译策略的灵活运用,是深度翻译在中国哲学典籍翻译中成功运用的典范。本文详细考察了艾译中深度翻译的具体表征,探讨了译者综合运用译文内和译文外深度翻译策略阐发《墨子》中所蕴含的中国哲学思想的主要方式,试图从文本层面揭示艾译《墨子》获得成功的奥秘,为中国哲学典籍翻译提供参照。
分类：
- 期刊
- >
- 人文社会科学
- >
- 哲学与人文科学
- >
- 外国语言文字
收录：
- CSSCI 南大期刊(含扩展版)
- 万方收录(中)
- 维普收录(中)
- 国家图书馆馆藏
- 知网收录(中)
- 北大期刊(中国人文社会科学期刊)
- 上海图书馆馆藏
- 统计源期刊(中国科技论文优秀期刊)
关键词：
- 深度翻译
- 艾乔恩
- 中国哲学典籍翻译
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
