摘要：系统功能路径的翻译研究主要聚焦于＂对等和转换＂的参数模型。本文根据系统功能语言学近年来的新发展——实现化、实例化与个体化三个互补层级关系,提出系统功能视阈下的三维翻译视角,从语言系统、语言使用和语言使用者三个层面提供一种更为全面的＂系统功能—翻译研究＂模式。文章认为系统功能视阈下的翻译活动是经由两语言系统（源语和目标语）具体语言使用（源文本和目标文本）的语言使用者（作者、译者和读者）之间的意义协商。翻译过程是语际再实例化过程,实现化和个体化是翻译过程中的两个重要影响因素。文章并以《道德经》英译为例,详细阐释并验证了三维翻译视角的可适用性。