外国语言文学杂志 省级期刊

外国语言文学 2009年第01期杂志 文档列表

外国语言文学杂志语言研究

英文专著写作中的篇章错误分析：个案研究8-15

摘要：本文从篇章衔接与信息性这两个基本特征对一本中国学者撰写的英文学术专著校对稿进行了个案研究,结果显示：在衔接方面,滥用定冠词,混淆各种指称衔接词对信息焦点传递的不同程度,滥用、误用连接词;在信息性方面,主位与述位意义不连贯,篇章主位结构框架凌乱,主题不鲜明,重点不突出,生产的信息高低较难把握。这些现象应归结于英汉语言、思维的巨大差异。

外国语言文学杂志书讯

《朱光潜西方美学翻译思想研究》15-15

外国语言文学杂志教学研究

二语心理词汇发展模式的历时研究16-23

摘要：本研究运用词汇联想测试,调查了英语专业学生是怎样习得生词并把他们融入到心理词汇中的。结果发现：尽管三次测试中语音反应最多,但随着词汇知识的增加,被试的反应从语音向语义稳步发展;由语义倒退回语音的现象也时有发生,表明二语词汇习得不是沿着线性路径发展的,而是伴随着某种∪形或∩形的发展趋势;语音反应的大量存在表明二语心理词汇的组织首先是以语音为主;心理词汇的组织模式受到词汇频率和学习者的语言水平等因素的影响。

英语专业写作教学与批判性思维能力的培养24-28

摘要：把英语写作教学与批判性思维的培养相结合有利于改变英语专业教学中重语言技能训练、轻思维能力培养的现状。本文首先阐述了批判性思维的涵义,分析了写作教学与批判性思维教学的内在联系,论述了写作教学中培养批判性思维的重要性,并结合教学实例探讨了在写作教学中培养批判性思维的有效途径。

外国语言文学杂志翻译研究

从关联翻译理论看《老人与海》中的外来语变异及其翻译重构29-34

摘要：海明威的著作《老人与海》中运用了23个西班牙语词汇,这些异国词语的运用体现了作者的交际意图。关联翻译理论强调文学作品中的各类语言变异都是引导读者利用认知语境获取交际者本意的交际线索。本文试图运用关联翻译理论,从交际层面对《老人与海》中西班牙语变异的认知语境进行分析,并对其五个译本进行评析,探索通过认知语境来寻找翻译最佳关联性的途径,以期论证关联翻译理论对于认知和解读文学作品中的外来语变异现象及其翻译重构具有指导意义。

关联理论关照下文学作品的重译——以David Copperfield的翻译为例35-41

摘要：关联理论具有强大的解释力,为我们提供了一个翻译研究的新视角。利用关联理论揭示文学作品重译的认知心理学方面的深层原因,同时认识到关联原则、读者期望和认知环境在翻译过程中的重要性。成功的译文是译者根据读者的认知环境,用恰当的翻译方法使自己的交际意图与读者的期望相吻合,并使读者能够获得足够的语境效果而不必花费不必要的认知努力。

外国语言文学杂志简讯

第三届全国外语教师教育与发展学术研讨会征文通知41-41

外国语言文学杂志文学研究

美国学运动和美国文学史写作42-49

摘要：本文提出,美国学运动启发了一种梳理美国文学记忆的方式并且发展了一种美国文学史写作的模式。20世纪早期,统一美国文学叙事的尝试遭遇了＂高雅文学＂和＂低俗文学＂分裂的难题。随着美国学运动的兴起,美国学的象征神话学派在美国民族＂总体精神＂的抽象层面上弥合了＂雅＂＂俗＂之间的鸿沟,1948年史毕乐主编的《美国文学史》终于成功建立了美国文学的大一统叙事。

外国语言文学杂志简讯

《认知语言学国际期刊》征稿49-49

外国语言文学杂志书讯

《词汇的文化对比与双语词典编纂》55-55

外国语言文学杂志文学研究

《死者》的雪——一场固态“大洪水”的隐喻56-63

摘要：卡尔.荣格的集体无意识理论揭示,詹姆斯.乔伊斯的《都柏林人》剖析的是一种爱尔兰民族对英国殖民统治和民族复兴瘫痪麻木的集体无意识。最后一个故事《死者》是这个主题的延续,作者对其中家庭圣诞欢庆仪式的描写和反讽叙事结构的架构使＂雪＂成为一面寓意深刻的反光镜。但是,在《伊芙澜》和《祈祷》等其它故事前景的衬托之下,＂雪＂的意象又并非单一地局限于这一主题。《死者》通过对男主人公加布里埃尔等人物的刻画,以及对象征《圣经》大洪水意象的＂雪＂的描绘,使故事结尾的自然景观折射出隐含湮没忘却的新生幻象。

从对黑人无意识的他者化看斯托夫人潜在的殖民意识——《汤姆叔叔的小屋》的后殖民主义解读64-70

摘要：传统评论通常把19世纪斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》看做反奴隶制的代表作,本文则从后殖民主义的视角来分析斯托夫人对黑人形象的模式化描写。《汤姆叔叔的小屋》虽然在一定程度上反映了斯托夫人对黑人奴隶的同情和残无人道的奴隶制的愤慨,但斯托夫人无意识中对黑人形象的他者化显示了隐藏在文本之下的白人的优越感和其潜在的殖民意识。黑人作为一种主流文化中的弱势群体,处于主流文化的凝视之下,成为处于失语状态的沉默的他者。

外国语言文学杂志补白

原驰白象71-71

摘要：将出口白象牌电池的商标直撅撅地译为WhiteElephant是外语专业跨文化交际以及翻译等课程反复引用的一个经典事例，用以说明缺乏跨文化意识、对外语词汇所带的异己文化含义不甚了了在国际交流中可能造成的严重损害。尽管我国连粗通英语的人对这个例子大都早已耳熟能详，然而就是在外语专业人员中究竟有多少人真正领会了其中包含的深刻警喻并能推此及彼、举一反三，依然值得怀疑。人们只需稍稍留心观察一下甚至是那些层次很高、有专业人员把关的外文应用状况，就难免怵然发觉或许可以称为“white elephants in the Chinashop”的一片狼藉景象。

Selected Abstracts72-72

书讯征稿F0004-F0004