外国语言文学杂志 省级期刊

外国语言文学 2006年第01期杂志 文档列表

外国语言文学杂志语言研究

乏词义结构的认知及功能研究1-5

摘要：本文旨在从认知语法和系统功能语法的视角探讨英语乏词义结构及其构成要素事件名词的特征。研究表明，作为名词的边缘成员，事件名词是乏词义动词的引申并且表达了句子的主要意思。乏词义结构的主要特征有五个：体现名词化隐喻、充当实现有界化的手段、突显方式成分、向语义原型靠拢和体现成语化取向。

从二语词汇习得看双语心理字典中的语义表征6-11

摘要：双语心理字典中语义表征问题是心理语言学界争论的焦点之一。有的专家认为一语和二语的语义表征是共享的，有的则认为是独立的。本文从二语中某一个词项内部结构的构建着手，重点分析了双语心理字典中一语和二语单词的语义表征问题。得出的结论是：就某一个二语单词而言，在其习得的不同阶段，其语义表征的方式是不同的。在其内部信息建构的第一和第二个阶段，该单词和其对应的一语单词的语义表征是共享的，其特点是共享一语单词的语义。在第三个阶段，由于该二语单词构建了自己独立的语义系统，所以一语和二语单词的语义表征是独立的，但是，这两个独立的语义系统，又通过两种语言中对应的两个单词间所共享的那部分语义紧密相连。

处所环境的语篇特征12-15

摘要：处所环境是小句背景信息的语义表征，大多由处所介词短语加以体现。从语篇角度来看，处所环境有自身的分布规律，从而建构特定的语篇特征。在药品服用方法和旅游城市概况两类语篇中，处所环境的选择存在一定的语类差异，相关的分布计量统计支持了上述的观点。

含糊的语用学研究16-19

摘要：文章在回顾以往对含糊语言的研究基础上，对语用含糊这一概念进行重新定义。受语言顺应论的启发，因、语用机制、语用功能三方面进行研究的系统思路。提出了从语用学的角度研究含糊语言的新视角，并并以此为理论铺垫，本文还提供了从含糊的语用成

《英语惯用法词典》改进五题20-23

摘要：本文分5个类别举例探讨了《英语惯用法词典》A至F词条中的大量观点。

国外口语语篇语法研究24-28

摘要：目前口语语篇语法研究日益得到重视，因为它是对传统的基于书面语语法研究的重要补充。随着大量的语料库的建立，基于真实话语的口语语料分析所得出的结论，使这一研究具备了可信度。本文主要介绍了国外语言学界对“口语语篇语法”的一些研究，重点介绍诺丁汉学派基于CANCODE语料库在这一领域上所取得的研究成果。

外国语言文学杂志数学研究

EFL学习者语言能力、语用能力性别差异研究及其教学启示29-33

摘要：通过对105名英语专业学生的问卷调查，对EFL学习者语言能力和语用能力的性别差异进行探究，发现在听力、阅读、写作等方面不存在性别差异，而在口语和语用方面，女生要在一定程度上优于男生。在尝试对调查数据进行分析讨论的基础上，提出了相关建议名以提高教学效果，培养学生的语言能力和语用能力。

英语学习自传性文本中的自我认同建构34-39

摘要：本文以双语现象类型为关注焦点，功能语法中的评价理论为语篇分析框架，分析了英语学习者认同的建构过程。材料为北京某高校大学生英语学习经历的自传性英文文本。通过剖析自传中的评价资源，展现了学习者在不同学习阶段的认同，以及试图在文化矛盾与冲突中整合自我，获得成长的发展趋势。

外国语言文学杂志翻译研究

论互文语境中冗余信息对翻译篇章连贯重构的影响40-45

摘要：翻译活动所涉及的冗余信息处理仅限于词汇、句法层面是远远不够的，还应当把它扩展到语篇层面。语篇翻译作为翻译活动的最终归宿，尤其需要对冗余信息加以关注。冗余信息的恰当处置与否直接关系到翻译中实现目的语篇章连贯建构，而篇章连贯建构是语篇建构的灵魂，是服务于翻译目的最为直接的手段之一。本文重点探讨翻译活动这一具有互文特性的篇章连贯重构活动所涉及的冗余信息的处理，揭示了互文语境中冗余信息对翻译的篇章连贯重构具有的影响。

外国语言文学杂志文学研究

美国文学与文化中的暴力传统46-52

摘要：美国是一个有着根深蒂固的崇尚暴力传统的国家。可以说，暴力伴随着美国发展的各个阶段。与此同时，美国社会中崇尚暴力的传统在美国文学与文化中得到了充分的反映。本文拟对美国文学与文化中的暴力传统进行分析和论述。

中英诗歌视觉意象的美学解读53-56

摘要：视觉意象是诗人对所见之景象的语言描述，是外在之象与内在之意的一种有机联系。视觉意象可分类称“隐喻性视觉意象”和“转喻性视觉意象”。它们都被广泛地用于中英诗歌之中。其表现形式有并置和叠加，叙述方式有展示和讲述。视觉意象是对客观事物和情境的模仿，可以生动地渲染诗歌的主题，增强诗歌的审美情趣。

康拉德宗教信仰问题的探讨57-60

摘要：《圣经》故事是西方文学乃至世界文学创作的一个不竭之源，当然也是康拉德写作灵感的源泉。虽然康拉德声称自己不再信仰基督教，但是《圣经》中教育人忠诚、善良等精髓部分对他耳濡目染的作用非同一般。因为康拉德对《圣经》故事了如指掌，所以他对一些《圣经》词汇和典故的运用首先是一种条件反射式的口头禅，是他无意识中对上帝——人们心灵深处正义化身的呼唤。其次，他用《圣经》中的优秀形象来象征人类中的精英，激发和褒扬人性中“善”的同时，让人们看到、厌恶、遏制和扬弃自己本性中“恶”的部分。另外，康拉德所用到的《圣经》故事是用来颠覆其中的一些人物形象，批判基督教教义中对人性压抑的部分。

浅析社会主义现实主义形成的历史文化机制61-64

摘要：社会主义现实主义一度炙手可热，曾是苏联主流文学的基本方法。随着苏联社会的解体。社会主义现实主义遭到了评论家们的猛烈攻击。但冷静过后，学界摈弃了社会意识形态的分析，逐渐将其视为一种关学手法。本文试从社会主义现实主义产生的历史背景、形成的文化渊源、诞生的民间文学土壤及自身的关学规律成因等四个方面来重新阐释社会主义现实主义。

艾芜《南行记》与西方流浪汉小说65-67

摘要：流浪汉小说为西方叙事文学中较为特殊而突出的文学现象之一，流浪汉小说基本都有一个定型化的主角，即“流浪汉”，叙述体视角多表现为自述体口吻，由一个主角来贯穿全书情节的结构。具有讽刺性的意图。艾芜的《南行记》为中国现代流浪汉小说创作的典型文本。本文试图说明它同西方流浪汉小说之间有着相同点，也存在着不同点：第一人称的叙述者在文本中的位置与所起的作用不同，流浪汉形象在精神气质上不同．创作意图的侧重点不同。

外国语言文学杂志书评

申小龙著《汉语语法学》的几个问题68-71

摘要：本文论述申小龙著‘当代中国语法学》（2001）中的问题与错误观点。

Selected Abstracts72-72

欢迎订阅《外国语言文学》（原刊名《福建外语》）F0004-F0004