摘要：现代小品文不仅是散文的一种，而且是现代文学中一种新的文类，与现代教育密切相关。在现代小品文的建构中，夏丐尊起过重要作用。为了新文学的实践，他在现代中国最早提倡小品文，并在中学里进行相关教育，由开明出版社出版的夏丐尊《文章作法》也为小品文设了专章。随着1920年代中国教育、出版、文学的成熟，小品文普及到全国。值得注意的是，中国现代小品文的兴起受到了日本小品文的直接影响。夏编《文章作法》即大体是将日本水野叶舟的《小品文练习法》（新潮社，1915年）翻译成书。关于这一事实，夏本人以及研究者均未指出，本文因此着眼于夏丐尊所提倡的小品文，以及他所编《文章作法》从水野叶舟的《小品文练习法》所受到的影响，对二者进行比较，并由此考察现代小品文的跨文化性及其与所处社会情境的互动。