摘要：有许多企业在经历了多年的辉煌后，最终却衰落下来，原因何在？本文作者认为，其主要原因常常是“第二层面真空”。企业层面的观念来自20世纪90年代风靡一时的《增长炼金术》（The Alchemy of Growth）一书。该书讲述了如何从三个时间层面（time horizon）来管理公司的业务组合。第一层面注重的是当前财务报告期间业务的管理，关注的全是短期问题；第二层面把具有高增长机会的下一代业务纳入发展范围；而第三层面则致力于孵化能使公司在未来保持长期优势的新兴业务。