摘要：许渊冲小说翻译鲜为人研究，而实际上他的小说汉译也颇具特色。本文试图以生态翻译学理论为指导，从生态翻译的原则、多维的适应性选择与选择性适应、生态翻译的方法及“三维”的转化(又称语言维﹑交际维﹑文化维)入手，探讨许渊冲的小说汉译，以期为许渊冲翻译思想理论研究开拓一个新的视角。