摘要：传统的翻译忠实观已经无法解释诸多的翻译现象，翻译的“伦理转向”是翻译研究发展的必然趋势，能够对翻译忠实观作出合理的阐释。它认为译文忠实的对象具有多样性，不仅仅局限于忠实于原文；翻译中的“忠实”与“不忠实”是具有矛盾性和相对性，它们在一定的条件下是可以相互转化的；此外，“忠实”与“不忠实”都具有一定的伦理依据。