摘要：对译者主体性内涵的分析表明，放纵的译者主体性将会导致译者无法传递正确信息，从而翻译不出有质量的作品，无法满足读者的需要。对解构主义的误解、译者翻译能力的欠缺和监管的缺乏都是导致译者主体性走向放纵的原因。必须采取有效措施充分发挥译者主体性的优点，并避免译者主体性走向放纵。